Giulia deriva da gens iulia ma il significato è discendente di giove di conseguenza Eywayä'ite: Eywa-ya-ite,ite vuol dire figlia,ya se non erro è il suffisso del genitivo, Eywa è Eywa quindi andando ad interpretazione diciamo che sarebbe figlia di Eywa, diciamo una sottospecie di "discendente" di Eywa considerato come se fosse giove ^_^ bisogna usare un attimo di fantasia dal momento che la lingua na'vi non ha ancora tutte le parole di una lingua normale e diciamo che per i nomi italiani si prende quel che si trova anche a livelli di significati, anche se presunti, sempre meglio di niente no? :D