Kaltxì eylan

[KalaKuival]

Kaltxì!

 

Fìtseng terok oeru teya seiyi!

Fko oeru syaw Erik. Lu oe ta kllpxìltu Esti fu Estonya (mi ke längu awnomum a fya fkol sway fìtsengit). Nìlkeftxo ke tsängun oe nìItaliano pivlltxe. Slä tsun ayngal oehu nìNa'vi sì nìÌnglìsì pivlltxe fu nìEsti kop txo aynga tsun.

Fìtrr oel slamu kop 'awa zìsìtit koak nì'ul.

[Olo'eyktan]

Traduzione:

 

 

Questo posto mi riempie di gioia.

 

Io mi chiamo Erik. Vengo da Esti chiamato anche Estonia (ora non si sa ancora come chiamare questo posto). Purtroppo non so parlare l'italiano ma posso parlare con voi in na'vi o in inglese oppure se ne siete capaci perfino in estoniano.

Inoltre oggi compio gli anni.

 

---

 

Per chi non lo sapesse questo ragazzo è quello che ci ha tradotto (beh sta traducendo anche se ha praticamente finito) il vocabolario in Estoniano, diamogli un caloroso benvenuto in inglese ^^.

[Lady Aislynn]

I'm the creator of the translator,

Welcome to the best avatar forum on the earth planet! :D

Happy Birthday new friend!!!

[niftue rey]

welcome my friend,

 

I hope that your stay here with us is enjoyable for you.

 

I know you're also helping us with the forum, so thank you for that.

 

see you soon. :)

 

 

 

Tere, mu sõber,

 

Loodan, et Teie viibimine siin meiega on nauditavamaks.

 

Tean, et olete ka aidata meid foorum, seega tänan teid selle eest.

 

Peatse kohtumiseni. :)

[.: Neytiri :.]

Nìprrte ma 'eylan! Fìtseng ngati tse'eia lor lu nìtxan nang!

 

Happy birthday dear! Oe ngaru irayo si fpi ngeyä tìkangkem :lol:

 

---

Traduzione:

 

Benvenuto amico! E' molto bello vederti qui!!!

 

Buon compleanno! Ti ringrazio per il tuo lavoro :lol:

[Ralu]

nìprrte' ma 'eylan!

 

I'm sure you will enjoy our community!

[¨•∆JN∆•¨]

niprrte' ma eylan!

and happy birthday, tsmukan!

this forum is the best one, I'm sure that you will find yourself very well!

(I hope I've written just) :D

 

Eywa ngahu!

[Tsamsiyu]

Welcome brother!

 

If you love avatar this is the place for you ^_^

 

You'll be fine here.

 

Benvenuto fratello!

 

Se adori avatar questo è il posto per te ^_^

 

Ti troverai benissimo qua.

 

[Cristian il celtico]

Welcome brother! http://avatar-italia.net/forum/public/style_emoticons/default/laugh.gif

[tinx]

Nìprrte', ngaru mì fìtseng fpom layu, ma 'eylan... Eywa ngahu!

Welcome, you'll be fine in this place, my friend... May Eywa be with you!

Happy birthday!

 

Benvenuto, starai bene in questo posto, amico mio... che Eywa sia con te!

Buon compleanno!

 

[KalaKuival]

Ayngaru oe fìtxan irayo seiyi!

 

Tse...Nìkeftxo ke tsängun oel nìtxan mì fì'forum' krrnivekx taweyk aylì'u nìwotx latsu nìItaliano. Slä oeru fì'u prrte' lu fwa oel ayngati srivung tsun.

Irayo nìmun!

[.: Neytiri :.]

Ayngaru oe fìtxan irayo seiyi!

 

Tse...Nìkeftxo ke tsängun oel nìtxan mì fì'forum' krrnivekx taweyk aylì'u nìwotx latsu nìItaliano. Slä oeru fì'u prrte' lu fwa oel ayngati srivung tsun.

Irayo nìmun!

 

Awngal ngati payey fìtseng txo nayew tätxivaw!

 

Kìyevame :lol:

 

---

Noi ti aspetteremo qui se vorrai tornare!

 

Arrivederci! :lol:

[Txura'tawtute]

You are welcome in this forum! http://avatar-italia.net/forum/public/style_emoticons/default/wink.gif

 

Good job for the traslations!