Jump to content

Il vostro nome in Na'Vi


Olo'eyktan
 Share

Recommended Posts

Ma.. mi sorge una domanda spontanea...se per tradurre i nomi dall'italiano al Na'vi occorre saperne il significato (e da quanto ho capito non si riesce a tradurre il nome Fabio appunto perchè non significa nulla, ma deriva semplicemente dal gentilizio romano della Gens Fabia (anche se in alcune fonti pare si riferisca a "fava" e sia d'origine etrusca) come avete fatto a tradurre il nome Giulia, che ha più o meno le stesse caratteristiche...?°_° ossia non significa un bel niente, ma proviene solo dal gentilizio della Gens Iulia, che a sua volta deriva da altre leggende inventate??XD
Link to comment
Share on other sites

  • Replies 180
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Ma.. mi sorge una domanda spontanea...se per tradurre i nomi dall'italiano al Na'vi occorre saperne il significato (e da quanto ho capito non si riesce a tradurre il nome Fabio appunto perchè non significa nulla, ma deriva semplicemente dal gentilizio romano della Gens Fabia (anche se in alcune fonti pare si riferisca a "fava" e sia d'origine etrusca) come avete fatto a tradurre il nome Giulia, che ha più o meno le stesse caratteristiche...?°_° ossia non significa un bel niente, ma proviene solo dal gentilizio della Gens Iulia, che a sua volta deriva da altre leggende inventate??XD

Giulia deriva da gens iulia ma il significato è discendente di giove di conseguenza Eywayä'ite: Eywa-ya-ite,ite vuol dire figlia,ya se non erro è il suffisso del genitivo, Eywa è Eywa quindi andando ad interpretazione diciamo che sarebbe figlia di Eywa, diciamo una sottospecie di "discendente" di Eywa considerato come se fosse giove ^_^ bisogna usare un attimo di fantasia dal momento che la lingua na'vi non ha ancora tutte le parole di una lingua normale e diciamo che per i nomi italiani si prende quel che si trova anche a livelli di significati, anche se presunti, sempre meglio di niente no? :D

Link to comment
Share on other sites

Giulia deriva da gens iulia ma il significato è discendente di giove di conseguenza Eywayä'ite: Eywa-ya-ite,ite vuol dire figlia,ya se non erro è il suffisso del genitivo, Eywa è Eywa quindi andando ad interpretazione diciamo che sarebbe figlia di Eywa, diciamo una sottospecie di "discendente" di Eywa considerato come se fosse giove ^_^ bisogna usare un attimo di fantasia dal momento che la lingua na'vi non ha ancora tutte le parole di una lingua normale e diciamo che per i nomi italiani si prende quel che si trova anche a livelli di significati, anche se presunti, sempre meglio di niente no? :D

 

tutto giusto ma io non userei il genitivo, ho visto che nei nomi non lo usano (Mo'at'ite - Ateyo'itan)😊

Link to comment
Share on other sites

  • 5 weeks later...

Giulia deriva da gens iulia ma il significato è discendente di giove di conseguenza Eywayä'ite: Eywa-ya-ite,ite vuol dire figlia,ya se non erro è il suffisso del genitivo, Eywa è Eywa quindi andando ad interpretazione diciamo che sarebbe figlia di Eywa, diciamo una sottospecie di "discendente" di Eywa considerato come se fosse giove ^_^ bisogna usare un attimo di fantasia dal momento che la lingua na'vi non ha ancora tutte le parole di una lingua normale e diciamo che per i nomi italiani si prende quel che si trova anche a livelli di significati, anche se presunti, sempre meglio di niente no? :D

 

uho! grazie !XD no perchè io in effetti non ci ero arrivata XD

Link to comment
Share on other sites

E Alessia invece? vuol dire colei che protegge, protettrice, colei che protegge respingendo (letteralmente XD)

 

Il verbo proteggere è Hawnu, si può ricavare un nome da un verbo o un aggettivo inserendo il presisso ti-.

 

Ne conseguirebbe Tihawnu, quindi un nome il cui significato è protezione.

 

 

Eywa ngahu

Link to comment
Share on other sites

Posso chiedere: Daniele

 

non lo vedo nella lista iniziale....

 

se serve l'origine, ecco: Dal nome ebraico Daniy'el (דניאל), che, composto dalle radici dan (giudice), -i (mio) e El (Dio), può essere tradotto come "Dio è il mio giudice".

 

 

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

il mio nome, Carolina, significa Donna Libera (come opposto di schiava, non di impegnata). Qualcuno lo sa tradurre?

 

non mi dispiacere neanche sapere la traduzione del mio nick: Speranza (il cui significato immagino sia intuibile😝)

 

 

grazie in anticipo! 😊

Beh in teoria si potrebbe tradurre in "Ke spe'etu" che letteralmente sarebbe "non schiavo". :)

Link to comment
Share on other sites

il mio nome, Carolina, significa Donna Libera (come opposto di schiava, non di impegnata). Qualcuno lo sa tradurre?

 

non mi dispiacere neanche sapere la traduzione del mio nick: Speranza (il cui significato immagino sia intuibile😝)

 

 

grazie in anticipo! 😊

 

Ho cercato in lungo e in largo ma la parola "libero/libera" non esiste. Strano ma è così veramente.

 

Possiamo provare a crearlo con il participio us. Quindi Donna libera possiamo tradurlo in Tuté alusonu.

 

Mentre per Speranza lo deriviamo dal verbo sperare (sìlpey), trasformando un verbo in nome. Quindi Speranza possiamo tradurlo in Tìsìlpey.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 1 month later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share


×
×
  • Create New...